Jellyfin is back!

After some troubleshooting I think I've found the right solution, which means the media server is back in action! Please reach out if you notice any weirdness!